1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}<b>"Disediakan oleh Film2Media"
[ wWw.F2M.Atas ]</b>

2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
<b>>>>>>> penerjemah <<<<<<</b>
<b>Amir Jiriyai dan
Maryam Sharahi</b>

3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
"Ikuti Film2media di Telegram"
@Film2Media_Plus</b>

4
00:00:49,210 --> 00:00:58,050
tiga puluh tiga ribu kilometer pipa]
[Diperluas di dasar laut dunia

5
00:01:07,150 --> 00:01:13,800
Saluran pipa ini dipenuhi oleh penyelam cabang]
[Mereka dipertahankan

6
00:01:20,600 --> 00:01:25,700
Mereka berada di kedalaman 1.000.000 kaki]
[Mereka bekerja

7
00:01:38,750 --> 00:01:46,050
Karya ini adalah salah satu]
[Ini adalah pekerjaan paling berbahaya di dunia

8
00:02:14,550 --> 00:02:20,050
<b>[Ini berdasarkan kisah nyata]</b>

9
00:02:26,139 --> 00:02:30,939
<b>[Skotlandia, Aberdeenshire]</b>

10
00:02:31,890 --> 00:02:35,154
Badai bulan Juli sedang menuju
, berlanjut di seluruh Inggris

11
00:02:35,328 --> 00:02:37,156
Itu mengarah ke
Pemberitahuan peringatan cuaca permukaan merah yang langka

12
00:02:37,330 --> 00:02:39,463
Dari Organisasi Meteorologi
Karena intensitas angin itu

13
00:02:39,654 --> 00:02:41,906
Pantai timur Skotlandia tersapu bersih
telah

14
00:02:42,036 --> 00:02:46,836
Tanah dijual]
[Terjual</b>

15
00:03:06,056 --> 00:03:07,599
Sam Alik

16
00:03:08,350 --> 00:03:10,352
halo

17
00:03:12,103 --> 00:03:14,189
Mereka menelepon saya

18
00:03:14,230 --> 00:03:16,024
"Besok di Clipper Pier."

19
00:03:17,025 --> 00:03:19,361
betapa hebatnya

20
00:03:20,320 --> 00:03:22,155
Sebulan tanpaku
Berada di tangan semua hal ini

21
00:03:22,197 --> 00:03:24,157
memberimu -
ya -

22
00:03:24,199 --> 00:03:25,950
Mungkin sampai kamu kembali
keseluruhannya di sini

23
00:03:25,992 --> 00:03:27,118
Saya memberikan kepala dan bentuk saya

24
00:03:27,160 --> 00:03:30,497
baik saya ingin berita terbaru dengan video

25
00:03:30,538 --> 00:03:32,540
Saya ingin laporannya
Saya ingin mendengarnya dari awal hingga akhir

26
00:03:32,582 --> 00:03:34,376
oke Mereka menghubungimu juga

27
00:03:34,417 --> 00:03:36,586
hari demi hari

28
00:03:39,631 --> 00:03:42,050
jangan khawatir Kami tidak bisa melakukan itu

29
00:03:43,385 --> 00:03:45,053
saya tahu

30
00:03:45,095 --> 00:03:47,013
...ingat saja itu, sama saja

31
00:03:47,055 --> 00:03:50,517
Ini seperti pergi ke luar angkasa
Berakhir di bawah air

32
00:03:51,851 --> 00:03:54,687
Saya tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis
Apakah menurutmu ini akan menenangkan hatiku?

33
00:03:56,272 --> 00:03:58,233
Orang yang tidak boleh pergi ke dasar Laut Utara

34
00:03:58,274 --> 00:04:00,151
aku tahu aku tahu

35
00:04:01,528 --> 00:04:03,696
Tapi itu juga saat Anda lelah

36
00:04:06,324 --> 00:04:08,326
Kelucuanmu juga
Itu baik untuknya

37
00:04:08,368 --> 00:04:09,994
ya

38
00:04:10,036 --> 00:04:11,454
lucu

39
00:04:11,496 --> 00:04:14,165
Apakah kamu berbicara tentang pacar penyelammu yang lucu?

40
00:04:14,207 --> 00:04:15,792
suamimu, tunanganmu

41
00:04:21,853 --> 00:04:26,653
Pelabuhan Aberdeen]
[Stasiun persiapan untuk operasi penyelaman Laut Utara</b>

42
00:05:02,672 --> 00:05:05,133
Chris Lemons, salah satu penyelam

43
00:05:05,175 --> 00:05:07,135
Chris Lemon? -
ya -

44
00:05:13,433 --> 00:05:15,226
Halo -
Halo -

45
00:05:17,645 --> 00:05:18,980
Bagaimana dengan teman-teman? -
Apakah kamu berputar, sobat? -

46
00:05:19,022 --> 00:05:20,607
Apa kabarmu?

47
00:05:33,578 --> 00:05:34,913
Selamat pagi, Craig.
Kris -

48
00:05:34,954 --> 00:05:36,581
Saya berangkat sekarang dari pekerjaan
Saya pelatih kepala

49
00:05:36,623 --> 00:05:38,791
Aku akan memberitahumu nanti -
oke -

50
00:05:40,960 --> 00:05:42,212
Duncan

51
00:05:42,253 --> 00:05:43,755
Halo, selamat bersenang-senang

52
00:05:43,796 --> 00:05:45,089
Ada apa denganku?

53
00:05:45,131 --> 00:05:47,175
Yah, kudengar kita punya kapten baru

54
00:05:47,217 --> 00:05:49,761
ya, lebih baik berbahagia
Yang ini tidak akan merusak Natal kita

55
00:05:49,802 --> 00:05:51,179
ya tidak

56
00:05:51,221 --> 00:05:52,972
Saya senang melihat Anda -
Bagaimana pekerjaan rumahmu? -

57
00:05:53,014 --> 00:05:54,641
Apakah kamu sudah menyelesaikan kamarku? -
Ya, langsung saja -

58
00:05:54,682 --> 00:05:56,142
Saya pikir kita harus mewarnainya dengan warna merah muda

59
00:05:56,184 --> 00:05:57,185
Apakah tidak apa-apa?

60
00:05:57,227 --> 00:06:00,647
...atau hijau, atau ungu, atau

61
00:06:01,731 --> 00:06:03,691
...Sebenarnya, merah jambu juga
Warnanya indah

62
00:06:03,733 --> 00:06:05,485
Maaf, banyak orang
Wanita mengetahuinya

63
00:06:05,527 --> 00:06:06,569
kemana kamu pergi

64
00:06:14,786 --> 00:06:16,412
Saya membeli dua saus pedas sekarang

65
00:06:16,454 --> 00:06:18,206
oke

66
00:06:25,380 --> 00:06:26,839
Hai Sto

67
00:06:26,881 --> 00:06:28,675
Pernahkah Anda melihat berapa banyak gas helium?
Apakah mereka mengirim?

68
00:06:28,716 --> 00:06:31,010
Akan ada penyelaman yang lebih dalam

69
00:06:31,052 --> 00:06:33,304
Semakin dalam semakin baik, menurutku

70
00:06:42,188 --> 00:06:44,107
Ini adalah 200 kaki

71
00:06:44,055 --> 00:06:47,750
{\an8}<b>[Bron Dami]</b>

72
00:06:53,533 --> 00:06:54,909
halo

73
00:06:54,951 --> 00:06:57,161
selamat pagi Kris
Bisakah Anda mengakomodasi saya?

74
00:06:59,872 --> 00:07:02,667
Ya! tenang

75
00:07:02,400 --> 00:07:07,550
{\an6}<b>contoh]
udara bertekanan tinggi
[Gas Heliox</b>

76
00:07:22,964 --> 00:07:25,694
<warna font="
[Produksi Sekolah Pembuatan Film Metfilm

77
00:07:26,316 --> 00:07:28,276
Bagaimana kabarmu sayang?

78
00:07:28,318 --> 00:07:31,029
Transfer? -
Hai Kris. senang bertemu denganmu -

79
00:07:33,573 --> 00:07:35,199
Maksudku, apakah kamu mendengar siapa yang ada di kapal itu?

80
00:07:35,241 --> 00:07:36,909
siapa yang

81
00:07:36,951 --> 00:07:39,412
Vulcan atau dewa api, penyelam nomor satu sendiri

82
00:07:39,454 --> 00:07:40,997
Ya

83
00:07:41,039 --> 00:07:42,999
Aku baru saja memikirkannya
Ini adalah sebuah takhayul

84
00:07:44,167 --> 00:07:47,545
Nah, jika Anda berada di timnya
Menyelam saturasi Safadari cocok untuk Anda

85
00:07:47,587 --> 00:07:49,088
Saya sangat bersemangat untuk pergi

86
00:07:49,130 --> 00:07:50,632
Ya, aku tahu diriku sendiri

87
00:07:58,973 --> 00:08:00,266
dengan sangat baik

88
00:08:02,060 --> 00:08:04,896
Anda akan menghadiri 28 hari ke depan
Dalam kaleng-kaleng kami yang berkilauan

89
00:08:04,937 --> 00:08:06,856
Jalani hidup

90
00:08:06,898 --> 00:08:10,151
yang tingginya mencapai 300 kaki
Anda berada di bawah tekanan laut

91
00:08:10,193 --> 00:08:12,362
Anda akan meletakkan tangan dan sayap saya di dasar laut

92
00:08:12,403 --> 00:08:14,072
Bertanggung jawab untuk mengubah bagian dari saluran pipa

93
00:08:14,113 --> 00:08:16,157
Transmisi gas tidak boleh terputus

94
00:08:16,199 --> 00:08:18,993
Kalau tidak, rumah-rumah penduduk
Musim dingin kali ini semakin dingin

95
00:08:19,035 --> 00:08:22,121
Pekerjaan sudah selesai
Anda telah berada dalam mode dekompresi selama empat hari

96
00:08:22,163 --> 00:08:24,290
yang bisa dilakukan tanganmu
Mereka merindukan segalanya

97
00:08:25,875 --> 00:08:29,796
dengan sangat baik
Tim P: Nick, Alex dan Paul

98
00:08:29,837 --> 00:08:34,050
Tim B: Stu, Kirk dan Brad

99
00:08:34,676 --> 00:08:38,721
Tim A: Duncan dengan Chris dan

100
00:08:38,763 --> 00:08:42,600
Itulah nikmatnya hidup kita yang ada disana

101
00:08:43,559 --> 00:08:45,978
Ya, aku akan pergi sebelum berangkat
Mulai pelepas tekanan

102
00:08:46,938 --> 00:08:50,525
Pintu akan ditutup dalam sepuluh menit
Jadi jangan bergerak

103
00:08:52,819 --> 00:08:55,238
David, Chris M
Senang bertemu dengan Anda

104
00:08:55,279 --> 00:08:56,739
Katakan saja Dave

105
00:08:56,781 --> 00:08:58,241
Dave malu

106
00:08:58,282 --> 00:09:00,368
Hatiku tidak bersamamu
Selamat menyelam

107
00:09:00,410 --> 00:09:02,203
Ahande sampai jumpa di sana

108
00:09:03,079 --> 00:09:05,498
oke sampai jumpa di sana

109
00:09:05,540 --> 00:09:07,875
Sampai jumpa di sana, Danks.
oke -

110
00:09:11,963 --> 00:09:14,799
ya, saya melihat betapa penyampaiannya menyenangkan dan hangat
Anda menunjukkan kepada Chris

111
00:09:14,841 --> 00:09:17,385
Bagaimana kabar anak ini sekarang?

112
00:09:17,427 --> 00:09:18,845
dapat diandalkan

113
00:09:18,886 --> 00:09:21,055
Itu, tiga tahun
Dia bekerja sebagai pekerja kapal sederhana

114
00:09:21,097 --> 00:09:23,433
sebelum mengambil OK

115
00:09:23,474 --> 00:09:27,603
Tapi kemudian juga
Dia melakukan lima penyelaman pertamanya bersama saya

116
00:09:27,645 --> 00:09:32,275
Dan ketika saya dan istri saya sedang dalam proses, saya juga
Ayah selam scuba terbaik yang pernah ada

117
00:09:34,152 --> 00:09:35,945
bagus

118
00:09:38,281 --> 00:09:40,908
“jenuh menyelam ayah,” anakku?

119
00:09:40,950 --> 00:09:43,411
Itu berasal dari mulutmu
Tampaknya aneh

120
00:10:05,308 --> 00:10:08,060
Sebagai orang tua
Kebetulan pada saya seorang ayah dari lantai pertama tempat tidur saya

121
00:10:08,102 --> 00:10:10,313
Anda tahu, sekali
Hajjat Bang dibunyikan

122
00:10:12,648 --> 00:10:15,234
Juga... istrimu?

123
00:10:15,276 --> 00:10:17,111
tidak, aku sudah bertunangan

124
00:10:19,030 --> 00:10:22,116
: Sepotong bagasi
Begitu pintu itu ditutup

125
00:10:22,158 --> 00:10:24,243
Segala sesuatu yang ada di luar
Itu adalah gangguan dan hanya itu

126
00:10:26,162 --> 00:10:28,790
Perhatikan di bagian mana yang dibutuhkan ya.

127
00:10:34,045 --> 00:10:36,881
hei Jangan stres tentang hal itu

128
00:10:38,090 --> 00:10:40,551
Ini kaki beruang grizzly
Tapi aku minta maaf

129
00:10:40,593 --> 00:10:43,179
Sampai dia sampai di rumah
Hakikat orang yang welas asih dan penyayang

130
00:10:43,221 --> 00:10:46,140
Dia hanyalah seorang ayah
Untuk dua gadis kecil

131
00:10:48,059 --> 00:10:49,435
Atau Meshya, yang setinggi coklat
apakah kamu sederhana?

132
00:10:49,477 --> 00:10:53,856
Untuk suatu hari, bibir Kefafe

133
00:10:54,941 --> 00:10:58,277
Penyelam, untuk mengunci pintu
Apakah kamu baik-baik saja?

134
00:11:01,531 --> 00:11:04,200
Tim A sedang menunggu

135
00:11:05,117 --> 00:11:06,744
Tim B sedang menunggu

136
00:11:06,786 --> 00:11:08,704
Tim P sedang menunggu

137
00:11:09,622 --> 00:11:12,500
Pintunya tertutup

138
00:11:20,800 --> 00:11:23,928
Pintunya tertutup. Kami memindahkan tangga

139
00:11:23,792 --> 00:11:24,459
{\an8}<b>[terkunci]</b>

140
00:11:23,970 --> 00:11:27,014
Sembilan puluh enam empat persen helium. 3,6% oksigen

141
00:11:24,460 --> 00:11:27,025
{\an8}<font face="Segoe UI" color="
melihat
[Rasio bahan bakar telah disesuaikan</b>

142
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Rasio gas telah dikonfirmasi

143
00:11:28,766 --> 00:11:30,434
Aku menyalakan kerannya, kawan

144
00:11:30,476 --> 00:11:32,395
Ayo jalan-jalan

145
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
penyimpanan gas]
[tertutup - terbuka</b>

146
00:11:58,629 --> 00:12:00,673
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu

147
00:12:00,715 --> 00:12:02,383
Apa

148
00:13:04,263 --> 00:13:08,525
Aberdeen]
Taurus
[Alun-Alun Huntington</b>

149
00:13:38,302 --> 00:13:41,095
<b>[Volume udara di dalam]</b>

150
00:13:41,096 --> 00:13:43,600
<warna font="
[tertutup - terbuka</b>

151
00:13:49,907 --> 00:13:52,743
Ini... kita

152
00:13:52,785 --> 00:13:54,870
Kami telah menemukannya di dunia

153
00:13:56,706 --> 00:13:59,125
Sekarang Anda bisa melakukannya di kedalaman 300 kaki

154
00:13:59,166 --> 00:14:01,669
di bawah permukaan laut
Jadilah aktif

155
00:14:01,711 --> 00:14:05,214
Dimana kegelapan itu gelap
Dan hawa dingin yang menusuk tulang sedang terjadi

156
00:14:05,256 --> 00:14:08,175
Dan ingat itu, jika sebelumnya
Dekompresi udara

157
00:14:08,217 --> 00:14:10,553
Keluar dari kompartemen

158
00:14:10,594 --> 00:14:13,764
Bensin itu sekarang
Menjenuhkan setiap sel di tubuh Anda

159
00:14:13,806 --> 00:14:15,725
Itu berkembang begitu cepat

160
00:14:15,766 --> 00:14:19,270
Organ vital Anda, secara harfiah
Ini akan meledak

161
00:14:19,311 --> 00:14:21,355
Setiap hujan mengatakan hal yang sama

162
00:14:23,566 --> 00:14:25,401
Bagaimana kabarmu, Duncan?

163
00:14:25,443 --> 00:14:27,403
Maafkan aku, temanku

164
00:14:27,445 --> 00:14:29,030
100

165
00:14:29,071 --> 00:14:31,240
Kris, Dave, apa kabarmu?

166
00:14:33,659 --> 00:14:35,953
Oke, aku akan istirahat

167
00:14:35,995 --> 00:14:38,539
Kami sudah sampai di stasiun, sampai jumpa

168
00:14:58,976 --> 00:15:00,352
Sesuap makanan sudah siap

169
00:15:00,394 --> 00:15:02,329
Karena tuhan yang kamu sembah
Tunjukkan kesopanan

170
00:15:02,371 --> 00:15:04,231
menutupi dirimu sendiri

171
00:15:09,236 --> 00:15:11,947
Tapi masa lalu itu
kamu tahu

172
00:15:11,989 --> 00:15:15,785
Saat aku hendak berangkat kerja
: Yang Anda butuhkan hanyalah dua hal

173
00:15:15,826 --> 00:15:19,205
Miliki sedikit akal sehat
Dan sebotol wiski Skotlandia

174
00:15:19,246 --> 00:15:20,581
Ini dimulai lagi

175
00:15:20,623 --> 00:15:22,666
Itu benar-benar wilayah barat yang liar

176
00:15:22,708 --> 00:15:25,086
Terima kasih Tuhan itu
Tidak seperti itu lagi

177
00:15:26,545 --> 00:15:28,380
ya

178
00:15:28,422 --> 00:15:31,634
Saya pikir saya adalah bagian bawah pipi saya sendiri

179
00:15:31,675 --> 00:15:34,595
Jangan bilang aku barang antik

180
00:15:34,637 --> 00:15:37,515
Itu sebabnya matahari muncul karena matahari
Mengapa mereka mendiskualifikasi saya?

181
00:15:40,518 --> 00:15:42,645
apa yang kamu katakan

182
00:15:43,646 --> 00:15:46,524
Vala, Inc
Dengan segala kebijaksanaannya

183
00:15:46,565 --> 00:15:49,068
Disimpulkan bahwa 20 tahun
Cukup bagi saya

184
00:15:49,110 --> 00:15:52,738
dan kamu tahu
Ini adalah shift terakhirku

185
00:15:55,658 --> 00:15:57,827
sungguh Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

186
00:15:58,911 --> 00:16:03,833
Karena aku tidak menginginkan sisanya
Kau tahu, mari kita membuat keributan

187
00:16:03,874 --> 00:16:05,668
Itu sebelum kita masuk ke dalam air

188
00:16:05,709 --> 00:16:08,420
apakah kamu baik?
Apakah semuanya ada di depan Anda?

189
00:16:08,462 --> 00:16:10,047
ya, apakah kamu menangkap kami

190
00:16:10,089 --> 00:16:13,884
Untuk memiliki waktu kebebasan
Dia pergi

191
00:16:13,926 --> 00:16:16,679
Anda tahu, saya bermain golf untuk diri saya sendiri

192
00:16:16,720 --> 00:16:20,432
Tapi saya benar-benar berpikir mungkin sepuluh tahun lagi
saya tertinggal

193
00:16:20,474 --> 00:16:22,601
atau lebih

194
00:16:24,145 --> 00:16:25,604
Jika itu membuatmu nyaman

195
00:16:25,646 --> 00:16:27,481
Besar kemungkinannya demikian
Apapun pekerjaan yang kita miliki

196
00:16:27,523 --> 00:16:30,651
dalam sepuluh tahun
... jadilah otomatis

197
00:16:31,694 --> 00:16:34,905
Ya, penghiburan juga
Berikan itu padaku, Dave. tuan

198
00:16:34,947 --> 00:16:36,699
jangan bilang

199
00:16:36,740 --> 00:16:38,409
Ya, kami mendorong

200
00:16:38,450 --> 00:16:39,827
baiklah aku akan tidur

201
00:16:39,869 --> 00:16:42,496
selamat malam -
selamat malam

202
00:16:45,708 --> 00:16:47,793
Jadi ini adalah penyelaman saturasi terakhir kami dengan semua orang

203
00:16:48,586 --> 00:16:51,463
ya
Saya percaya padanya

204
00:16:56,927 --> 00:16:59,680
Mengapa kamu tidak bersikap seperti Craig?

205
00:16:59,722 --> 00:17:01,932
Dan duduklah di kursi panas bertekanan tinggi
Dan apa pun yang Anda katakan akan sama?

206
00:17:01,974 --> 00:17:03,601
apa itu

207
00:17:03,642 --> 00:17:05,227
tidak

208
00:17:05,269 --> 00:17:08,147
Latar belakang saya bukan manajemen

209
00:17:08,189 --> 00:17:09,607
Dan menurutku dia tidak akan mentolerir hal itu

210
00:17:09,648 --> 00:17:11,400
Sampai jumpa kawan
Anda mengambil semua cinta dan kemurnian

211
00:17:11,442 --> 00:17:14,361
Ya, perkataan Haq tidak bisa dijawab

212
00:17:16,030 --> 00:17:18,032
hei lihat

213
00:17:18,073 --> 00:17:21,076
Anda adalah seorang penyelam ahli

214
00:17:21,118 --> 00:17:23,495
Kamu tidak membutuhkanku lagi

215
00:17:47,603 --> 00:17:49,647
Ya, ini adalah gereja kami
Dapat menampung delapan puluh orang

216
00:17:49,688 --> 00:17:53,817
dan balai pertemuan desa
150 orang bersama-sama

217
00:17:53,859 --> 00:17:56,862
Jadi, selama kita tidak mengambilnya
Ayo undang separuh sepupuku

218
00:17:56,904 --> 00:17:58,155
Situasi kami semakin buruk

219
00:17:59,323 --> 00:18:01,242
apa lagi

220
00:18:01,283 --> 00:18:04,578
Nah, hari ini saya sangat sedih

221
00:18:07,831 --> 00:18:09,833
apakah kamu merindukanku

222
00:18:11,126 --> 00:18:12,419
tidak ayah

223
00:18:12,461 --> 00:18:14,213
Membantu menyelesaikan tabel Duncan

224
00:18:14,255 --> 00:18:15,923
Anda bersenang-senang lebih banyak

225
00:18:16,882 --> 00:18:18,550
selamat tinggal

226
00:18:39,905 --> 00:18:42,157
, untuk pengendalian laut
...inilah kapal pendukung operasi penyelaman Taros

227
00:18:42,199 --> 00:18:44,285
Kapten -
yang berjarak 204 kilometer sebelah timur Aberdeen... -

228
00:18:44,326 --> 00:18:46,829
mencapai
Itu adalah ladang minyak Huntington

229
00:18:46,870 --> 00:18:48,580
Terima kasih banyak, Taurus

230
00:18:48,622 --> 00:18:50,332
Sepanjang malam datar di tengah-tengah ini

231
00:18:50,374 --> 00:18:51,959
Kita akan menjadi sistem badai

232
00:18:54,503 --> 00:18:56,797
apa yang kamu pikirkan

233
00:18:57,881 --> 00:19:01,468
Situasinya menarik, kapten
Tapi ada juga Laut Utara di sini

234
00:19:04,388 --> 00:19:06,932
Bagaimana dengan penentuan posisi dinamis?

235
00:19:06,974 --> 00:19:11,395
Kami akan pergi ke lokasi penyelaman
Semakin bergejolak, kami semakin dekat

236
00:19:11,437 --> 00:19:13,397
Panduan pendorong, posisi kita

237
00:19:13,439 --> 00:19:15,357
Tetap di sebelah "multipath".

238
00:19:21,322 --> 00:19:23,032
Itu terkunci

239
00:19:23,073 --> 00:19:24,658
Sistem penentuan posisi dinamis diaktifkan

240
00:19:23,900 --> 00:19:26,500
{\an9}<font face="Segoe UI" color="
melihat
[Sistem penentuan posisi dinamis terkunci</b>

241
00:19:24,700 --> 00:19:26,493
Mulai dari sini dan seterusnya
Mereka memiliki komputer

242
00:19:26,535 --> 00:19:28,746
Mempersiapkan operasi penyelaman

243
00:19:29,830 --> 00:19:31,248
dengan sangat baik

244
00:19:31,290 --> 00:19:33,000
Tim A akan pergi duluan

245
00:19:35,044 --> 00:19:36,628
Pashin pashin, ini sudah pagi guys

246
00:19:36,670 --> 00:19:39,506
Ini adalah batas waktu satu jam Anda

247
00:19:44,970 --> 00:19:46,805
Tuhan?

248
00:19:46,847 --> 00:19:49,933
Apakah kamu ingin tidur dalam pelukanku selama lima menit?
Bisakah kamu turun ke sini?

249
00:19:49,975 --> 00:19:51,435
...dari

250
00:19:51,477 --> 00:19:52,936
Aku tidak ingin Duncan. Terima kasih

251
00:19:52,978 --> 00:19:55,522
oke Terima kasih sudah memikirkan jawabannya

252
00:19:56,648 --> 00:19:58,609
Terima kasih tuan

253
00:19:58,650 --> 00:20:00,110
Tolong

254
00:20:00,152 --> 00:20:03,197
Baiklah
Tim A untuk

255
00:20:00,183 --> 00:20:03,150
{\an8}<font face="Segoe UI" color="

256
00:20:03,238 --> 00:20:05,783
Kompresi akhir
Ini memasuki ruang tekanan air

257
00:20:15,000 --> 00:20:17,169
Bagaimana peralatan dan perlengkapannya?

258
00:20:17,211 --> 00:20:18,754
Pisau, kompas

259
00:20:18,796 --> 00:20:21,048
Dan apakah Anda punya lampunya? -
Ya -

260
00:20:22,508 --> 00:20:24,134
Bagaimana denganmu, Dave?

261
00:20:24,176 --> 00:20:26,387
Bolehkah aku membantumu?

262
00:20:26,428 --> 00:20:28,055
yang tidak terlalu diperlukan

263
00:20:28,097 --> 00:20:30,349
sampai jumpa di atas

264
00:20:30,391 --> 00:20:32,684
benar kamu seksi

265
00:20:39,066 --> 00:20:42,111
Pusat kendali penyelaman
Orang pertama di ruangan itu

266
00:20:45,155 --> 00:20:46,573
berturut-turut?

267
00:20:46,615 --> 00:20:49,118
Ya -
Hai -

268
00:20:49,159 --> 00:20:50,911
Sekarang kita kembali bekerja, kan?

269
00:20:50,953 --> 00:20:53,080
Saat kita turun ke sana
Hanya aku dan kamu

270
00:20:54,706 --> 00:20:56,750
ikuti aku

271
00:20:59,753 --> 00:21:01,630
Kamu sudah bangun, Dave

272
00:21:05,467 --> 00:21:08,095
Orang kedua juga ada di dalam ruangan

273
00:21:17,604 --> 00:21:19,440
Pusat kendali penyelaman
Ini dari kamar ketiga

274
00:21:19,481 --> 00:21:21,108
Oke, sudah diterima

275
00:21:30,492 --> 00:21:32,536
Saya menempatkan ruang menyelam

276
00:21:35,747 --> 00:21:37,916
Sekarang saya akan memisahkan ruang penyelaman saturasi

277
00:21:47,885 --> 00:21:50,429
Dan... Saya meletakkan ruangan itu di "baskom bulan".

278
00:21:52,750 --> 00:21:53,700
Pemberitahuan]
[Platform terapung terkunci</b>

279
00:21:55,851 --> 00:21:56,852
Aktifkan Mata Laut.
<b>Kendaraan kendali jarak jauh yang digerakkan di bawah air dengan pengontrol)
(Mereka juga terhubung dengan ketinggian air melalui kabel).

280
00:21:56,894 --> 00:21:59,104
Mata kami tertuju pada mereka

281
00:22:11,408 --> 00:22:13,160
Mulai turun

282
00:22:14,203 --> 00:22:15,370
Tetap di level dua

283
00:22:27,633 --> 00:22:30,969
Kamar pada 21:17
meninggalkan permukaan laut

284
00:22:45,734 --> 00:22:48,237
Ruangan itu lewat dari kedalaman 100 kaki

285
00:22:58,455 --> 00:23:01,041
Jaraknya 200 kaki

286
00:23:17,516 --> 00:23:20,894
Dan... dia masuk lebih dalam

287
00:23:20,936 --> 00:23:22,980
kedalaman 300 kaki

288
00:23:24,189 --> 00:23:26,149
Ke kamar, pergi ke pintu

289
00:23:27,693 --> 00:23:30,571
Diciptakan, pusat kendali penyelaman

290
00:23:44,543 --> 00:23:46,920
wow Wow, bergejolak

291
00:23:46,962 --> 00:23:50,257
Pasti ada ombak setinggi 20 kaki di atas sana
Bangun

292
00:23:50,299 --> 00:23:55,929
Kamar, sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya
Tapi itulah yang saya khawatirkan

293
00:23:55,971 --> 00:23:58,807
Apa yang bisa kukatakan, kawan?
Saya masih memilikinya

294
00:23:58,849 --> 00:24:00,726
setiap kali kofti

295
00:24:00,767 --> 00:24:02,227
Baiklah, cepatlah. ayo pergi

296
00:24:02,269 --> 00:24:05,897
Saya membuka saluran masuk air panas

297
00:24:09,693 --> 00:24:12,446
Secara bertahap mencapai suhu yang diinginkan

298
00:24:12,487 --> 00:24:14,197
Itu sama dengan kamar mandi

299
00:24:14,239 --> 00:24:16,700
Apakah kamu tidak ingin aku tertidur di tempat kerja?

300
00:24:16,742 --> 00:24:19,620
Itu di bawah sana
Suhu air dua derajat di atas titik beku

301
00:24:19,661 --> 00:24:22,164
Tapi saya sudah lupa
Yang Mulia, berapa lama Anda akan menderita?

302
00:24:24,207 --> 00:24:25,626
ya, bagus

303
00:24:27,753 --> 00:24:29,338
aku pergi ke kamu

304
00:24:31,840 --> 00:24:33,258
topimu

305
00:24:34,259 --> 00:24:36,094
Reservoir gas pernafasan utama dibuka

306
00:24:42,601 --> 00:24:44,686
dan terhubung

307
00:24:46,271 --> 00:24:48,815
Aku menurunkan topiku

308
00:24:48,857 --> 00:24:50,317
topiku

309
00:24:52,569 --> 00:24:54,529
Turunkan topinya

310
00:24:54,571 --> 00:24:57,699
oke itu semua milikmu

311
00:24:57,741 --> 00:24:59,743
oke -
Angkat topi -

312
00:25:03,622 --> 00:25:05,165
Kami memeriksa koneksinya
Kami memeriksa koneksinya

313
00:25:06,541 --> 00:25:08,001
Status komunikasi, pengiriman

314
00:25:08,043 --> 00:25:10,462
Dari ruang ganti hingga pusat kendali selam
Bagaimana siaranmu?

315
00:25:10,504 --> 00:25:12,005
Ya, itu akan datang

316
00:25:12,047 --> 00:25:15,509
Duncan, ini akan menjadi perubahan yang panjang

317
00:25:15,550 --> 00:25:18,637
Saya hanya ingin mendapat konfirmasi
Popok Easylife Pate

318
00:25:18,679 --> 00:25:20,764
Sepotong roti yang enak

319
00:25:20,806 --> 00:25:23,350
Tahukah kamu, kamu dan aku seumuran

320
00:25:23,392 --> 00:25:26,061
Namun
Saya seorang pelayan yang berpengalaman

321
00:25:26,103 --> 00:25:30,857
Sejak tahun 1995
Saya tidak buang air besar tidak teratur

322
00:25:30,899 --> 00:25:32,943
baiklah, ayo berangkat kerja

323
00:25:32,984 --> 00:25:35,112
Kapsul oksigen darurat akan datang

324
00:25:36,613 --> 00:25:38,490
sangat baik -
Ya -

325
00:25:38,532 --> 00:25:39,866
Kalau begitu

326
00:25:40,617 --> 00:25:42,202
Apakah penyelamnya baik-baik saja?

327
00:25:43,161 --> 00:25:44,705
baris saya

328
00:25:59,386 --> 00:26:02,723
Ini adalah penyelam
Di kedalaman air 200 kaki

329
00:26:04,015 --> 00:26:06,268
Matikan lampu di dalam ruangan
Nyalakan penyelam

330
00:26:08,270 --> 00:26:09,896
mereka bekerja

331
00:26:21,867 --> 00:26:23,744
Kamu pergi

332
00:26:32,169 --> 00:26:34,254
Penyelam 1 dilepaskan dari ruangan

333
00:26:48,685 --> 00:26:51,605
sangat baik Aliran gas pernapasan baik

334
00:26:51,646 --> 00:26:53,774
Tali pusar juga disambung

335
00:26:55,650 --> 00:26:57,903
Kehamilannya aman

336
00:26:57,944 --> 00:26:59,780
Kami memeriksa koneksinya
Kami memeriksa koneksinya

337
00:26:59,821 --> 00:27:01,281
jelas dan transparan

338
00:27:01,323 --> 00:27:03,158
apakah kamu siap untuk pergi

339
00:27:03,200 --> 00:27:05,619
Sampai jumpa enam jam lagi

340
00:27:05,660 --> 00:27:07,788
baiklah Hati-hati ya kawan

341
00:27:26,765 --> 00:27:30,477
Dua penyelam di kedalaman 305 kaki

342
00:27:34,773 --> 00:27:37,818
Perlambat pernapasanmu, oke?

343
00:27:40,529 --> 00:27:42,155
bisa dimengerti

344
00:27:44,950 --> 00:27:47,994
Penyelam kedua dilepaskan dari ruangan

345
00:28:05,887 --> 00:28:08,098
Penyelam itu turun

346
00:28:12,686 --> 00:28:14,896
Kamar, apa arah misinya?

347
00:28:24,823 --> 00:28:27,242
Kamar, apa arah misinya?

348
00:28:27,284 --> 00:28:31,037
Dua penyelam
Pada sudut nol ada sembilan derajat nol

349
00:28:36,042 --> 00:28:37,919
Dari ini

350
00:29:01,818 --> 00:29:03,737
Kapten, kedua penyelam sudah berada di tempatnya

351
00:29:03,778 --> 00:29:05,614
Turunkan kabel daya

352
00:29:05,655 --> 00:29:07,991
dipahami

353
00:29:15,874 --> 00:29:17,250
Itu mendekati dasar laut

354
00:29:17,292 --> 00:29:19,419
Duncan, beri tahu para penyelam, oke?

355
00:29:19,461 --> 00:29:21,087
telah diterima

356
00:29:21,129 --> 00:29:24,007
Penyelam, kabel listrik
Itu mendekati dasar laut

357
00:29:25,634 --> 00:29:27,302
Dimengerti, kamar

358
00:29:36,144 --> 00:29:38,188
Antarmuka tanganku

359
00:29:38,229 --> 00:29:40,440
Sekarang saya akan ke sisi "multi-jalur".

360
00:29:56,164 --> 00:29:58,333
Listrik multi arah masuk ke dalam kamar

361
00:30:01,795 --> 00:30:04,965
Penyelam satu
Siapkan pipa untuk pemasangan

362
00:30:05,006 --> 00:30:06,633
mengerti -
penyelam dua -

363
00:30:06,675 --> 00:30:09,511
Untuk memulai operasi penyeimbangan
Pergi ke sumur tiga

364
00:30:10,303 --> 00:30:12,597
saya dengar
Saya memasuki multilane

365
00:30:16,142 --> 00:30:18,895
Kamar, dari atas
Semuanya baik-baik saja

366
00:30:25,694 --> 00:30:27,988
Bagaimana kabarmu, penyelam?

367
00:30:29,155 --> 00:30:31,199
Basisnya berkarat

368
00:30:31,241 --> 00:30:33,284
Lumut telah tumbuh dimana-mana

369
00:30:35,120 --> 00:30:37,288
Visinya tidak terlalu jelas

370
00:30:40,792 --> 00:30:43,461
Saya harus mengalahkan makanan penutup yang saya makan

371
00:30:49,426 --> 00:30:52,178
Saat ini, sistem suara bawah air kita
kami kalah

372
00:30:53,722 --> 00:30:55,724
Apakah kita masih pada posisi yang ditentukan?

373
00:30:57,809 --> 00:30:59,561
Saya sedang memecahkan masalah sekarang

374
00:31:05,775 --> 00:31:10,405
"Ruangan, pembacaan tekanan lebih dari seribu pon per inci persegi."
Saya memiliki tiga sumur di mulut
<b>(satuan pengukuran tekanan)</b>

375
00:31:10,447 --> 00:31:12,240
bermil-mil ke atas

376
00:31:12,282 --> 00:31:15,118
baiklah Izinkan aku mencoba sihirku
untuk digunakan

377
00:31:29,150 --> 00:31:31,331
{\an8}<b>kontrol pendorong]
[Dalam mode</b> otomatis

378
00:31:31,301 --> 00:31:34,137
peringatan peringatan

379
00:31:31,332 --> 00:31:32,834
{\an8}<font face="Segoe UI" color="
[tidak aktif</b>

380
00:31:35,096 --> 00:31:36,473
peringatan

381
00:31:36,514 --> 00:31:38,183
Kapten, pendorongnya dinonaktifkan

382
00:31:38,224 --> 00:31:39,976
berapa banyak dari mereka -
mereka semua -

383
00:31:40,018 --> 00:31:42,395
Saya berada dalam situasi yang sama di sini, kapten

384
00:31:51,905 --> 00:31:53,656
Kris? Kapal itu bergoyang

385
00:31:53,698 --> 00:31:55,283
Segera keluar dari sana

386
00:31:55,325 --> 00:31:57,160
apa Dave, kamu mengulanginya?

387
00:31:57,202 --> 00:31:59,162
Kapal itu bergoyang

388
00:31:59,204 --> 00:32:02,082
Keluar dari jalan raya sekarang

389
00:32:04,084 --> 00:32:05,877
saya dengar

390
00:32:13,259 --> 00:32:14,469
peringatan peringatan

391
00:32:14,511 --> 00:32:15,970
... sistem penentuan posisi dinamis

392
00:32:16,012 --> 00:32:18,389
Saya akan kehilangan segalanya di sini

393
00:32:18,431 --> 00:32:20,350
Dimana listrik ini? -
Benar-benar rusak -

394
00:32:20,391 --> 00:32:22,644
Kapten, kita di luar kendali
kita bergerak

395
00:32:22,685 --> 00:32:24,270
Batalkan misinya. Batalkan misinya

396
00:32:24,312 --> 00:32:25,980
Kami mengalami penyimpangan

397
00:32:26,022 --> 00:32:28,274
sebanyak mungkin
Bawakan tali pusarnya ke penyelam, Duncan

398
00:32:30,568 --> 00:32:32,904
Chris, tali pusar kita
Mereka berada di jalan raya

399
00:32:32,946 --> 00:32:36,407
Kami harus menggunakannya untuk naik

400
00:32:41,329 --> 00:32:42,705
Chris, kamu benar-benar harus pindah

401
00:32:42,747 --> 00:32:44,833
oke oke, aku datang
saya datang

402
00:32:59,556 --> 00:33:01,683
Penyelam, kamu dimana?

403
00:33:06,771 --> 00:33:09,315
Penyelamnya satu, di atas multi-track

404
00:33:12,318 --> 00:33:15,613
Kamar, kamu bukan visiku

405
00:33:18,491 --> 00:33:21,578
Penyelamnya juga tinggi

406
00:33:36,551 --> 00:33:38,720
Tali pusarku tersangkut

407
00:33:42,015 --> 00:33:44,684
Angin bertiup ke arah kita
Ia berputar pada dirinya sendiri

408
00:33:44,726 --> 00:33:47,187
Kabel listrik dicabut

409
00:33:54,152 --> 00:33:58,406
Pusat kendali menyelam, tidak ada lagi tali pusar
Dia tidak tinggal di kamar

410
00:33:58,448 --> 00:34:00,533
Hanya itu yang aku punya

411
00:34:14,047 --> 00:34:15,548
Kapal tidak lagi bergerak

412
00:34:17,050 --> 00:34:18,718
Mengapa ini?
Lihat, tali pusarnya diregangkan sampai habis

413
00:34:19,385 --> 00:34:20,929
Chris telah menjadi jangkar kami

414
00:34:23,514 --> 00:34:25,767
Tidak mungkin hal itu akan bertahan lama
Tali pusarnya robek

415
00:34:32,941 --> 00:34:34,943
Chamber, aku ingin tali pusar penyelam pertama
bersantai

416
00:34:35,735 --> 00:34:37,904
Tidak ada lagi tali pusar yang perlu dilonggarkan

417
00:34:39,489 --> 00:34:41,532
Saya tidak dapat menghubungi Anda

418
00:34:48,414 --> 00:34:49,958
penyimpanan gas

419
00:34:49,999 --> 00:34:51,417
Saya tidak bisa bernapas

420
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
Chris, ambil oksigen daruratmu

421
00:34:57,882 --> 00:35:00,927
Hei, Kris. Perhatikan aku

422
00:35:00,969 --> 00:35:03,471
Pergi ke oksigen darurat Anda

423
00:35:09,227 --> 00:35:10,812
bagus

424
00:35:12,605 --> 00:35:14,065
bagus

425
00:35:14,107 --> 00:35:16,609
Sekarang ambil napas perlahan dan dalam

426
00:35:16,651 --> 00:35:18,987
Jika tidak, gas akan mendukung Anda
Anda mengkonsumsi sesuatu dengan cepat

427
00:35:19,028 --> 00:35:20,321
apakah kamu mengerti

428
00:35:22,365 --> 00:35:24,367
Pusat kendali selam?

429
00:35:24,409 --> 00:35:26,661
Penyelam nomor dua
Oksigen darurat

430
00:35:28,121 --> 00:35:31,082
Berapa banyak bensin yang tersisa?

431
00:35:31,124 --> 00:35:32,875
sepuluh menit

432
00:35:38,840 --> 00:35:40,633
apa yang terjadi sekarang

433
00:35:42,468 --> 00:35:45,555
Saluran minyak akan putus

434
00:35:46,597 --> 00:35:49,017
Setelah itu, Anda akan dipisahkan dari strukturnya

435
00:35:50,643 --> 00:35:53,604
Nah, sekarang, aku akan kembali untukmu

436
00:35:53,646 --> 00:35:56,316
Tapi Anda juga harus melakukannya
Lakukan sesuatu untukku, oke?

437
00:35:56,357 --> 00:36:00,820
Anda harus mencapai puncak jalan

438
00:36:00,862 --> 00:36:02,947
Jika aku tidak menemukanmu, aku tidak bisa menyelamatkanmu

439
00:36:02,989 --> 00:36:04,282
apakah kamu mengerti

440
00:36:07,201 --> 00:36:08,953
... pastikan saja bahwa aku

441
00:36:31,142 --> 00:36:33,519
Kris? apakah kamu
bisakah kamu mendengar suaraku

442
00:36:34,687 --> 00:36:36,439
Kris?

443
00:36:36,481 --> 00:36:38,524
Kris? apakah kamu

444
00:36:40,068 --> 00:36:42,945
bilik? Kamar, bisakah kamu mendengarku?

445
00:36:42,987 --> 00:36:45,490
Saya akan kembali kepada Anda

446
00:37:38,876 --> 00:37:42,296
Tidak, kami punya fotonya
Tidak ada suara dari penyelam atau ruangan

447
00:37:42,338 --> 00:37:44,090
Status mereka tidak jelas

448
00:37:49,550 --> 00:37:51,250
{\an8}<font face="Segoe UI" color="

449
00:37:52,140 --> 00:37:54,267
Gambar laut
terhubung kembali

450
00:37:54,308 --> 00:37:56,727
bisakah kamu mendekat

451
00:37:56,769 --> 00:37:59,147
Dave berhasil kembali ke kamar

452
00:38:12,827 --> 00:38:15,538
Duncan, jika kamu bisa mendengarku

453
00:38:15,580 --> 00:38:17,540
Saya kembali ke peron

454
00:38:31,053 --> 00:38:32,638
Apa yang terjadi

455
00:38:32,680 --> 00:38:35,057
Tali pusarnya robek

456
00:38:36,225 --> 00:38:38,227
hilang

457
00:38:51,741 --> 00:38:53,868
Belum ada kabar dari Chris

458
00:38:53,910 --> 00:38:55,828
Tapi kami tetap menjaga ruangan itu sampai

459
00:38:55,870 --> 00:38:58,706
Kendalikan kapalnya
Ayo berpegangan tangan lagi

460
00:38:58,748 --> 00:39:00,875
Kapanpun diperlukan
Kami akan memberi tahu Anda

461
00:39:01,667 --> 00:39:03,377
kapten

462
00:39:03,419 --> 00:39:06,964
Mengapa kita tidak mengaitkannya
Jangan bergerak lebih dari ini?

463
00:39:07,006 --> 00:39:09,008
Kami tidak mengendalikan kapal

464
00:39:09,050 --> 00:39:11,511
Ada banyak pipa minyak di bawahnya

465
00:39:11,552 --> 00:39:13,804
Jangkar mungkin tersangkut di salah satu pipa tersebut
dan menyebabkan kebocoran oli

466
00:39:13,846 --> 00:39:17,099
Dasar laut lebih besar dari
Itu jaringan pipa

467
00:39:17,141 --> 00:39:18,976
Jika kita tidak berlabuh sekarang
Tidak jelas

468
00:39:19,018 --> 00:39:21,020
Berapa lama kita akan jauh dari Chris?

469
00:39:23,314 --> 00:39:26,150
Saya tidak bisa mengambil risiko bencana lingkungan

470
00:39:27,610 --> 00:39:29,654
Kita harus mencari cara lain

471
00:39:50,347 --> 00:39:54,687
<b>[oksigen sisa]</b>

472
00:40:06,274 --> 00:40:08,359
Duncan

473
00:40:08,401 --> 00:40:10,611
Dave?

474
00:40:11,445 --> 00:40:13,656
Sampai jumpa, Duncan

475
00:40:20,997 --> 00:40:23,124
Duncan, saya tidak tahu di mana saya berada

476
00:40:35,094 --> 00:40:38,306
Multi... Multi-arah... Multi-arah

477
00:40:40,182 --> 00:40:41,434
dengan sangat baik

478
00:40:41,475 --> 00:40:43,644
Oke, sudut 90 derajat

479
00:40:43,686 --> 00:40:45,354
sembilan puluh derajat

480
00:40:47,356 --> 00:40:49,483
sangat baik sangat baik

481
00:40:49,525 --> 00:40:51,611
mengacaukannya

482
00:41:01,537 --> 00:41:03,372
Temukan multi-arah

483
00:41:04,373 --> 00:41:05,833
Temukan multi-arah

484
00:41:07,335 --> 00:41:09,128
Multi-arah

485
00:41:10,296 --> 00:41:11,797
Multi-arah

486
00:41:20,973 --> 00:41:22,558
Jembatan komando?

487
00:41:22,600 --> 00:41:23,934
Kami melakukan pemecahan masalah

488
00:41:23,976 --> 00:41:25,394
Tidak ada yang salah dengan pendorongnya

489
00:41:25,436 --> 00:41:26,604
apakah kamu yakin

490
00:41:26,646 --> 00:41:28,481
seratus persen

491
00:41:28,522 --> 00:41:30,107
Kami melakukannya dua kali

492
00:41:32,943 --> 00:41:34,904
Jika pendorong
Mereka masih bekerja

493
00:41:34,945 --> 00:41:36,238
Kita bisa menggunakan komputer
matikan dan

494
00:41:36,280 --> 00:41:37,657
Kontrol kapal secara manual

495
00:41:37,698 --> 00:41:41,035
Kapten, sistem ini hanya untuk digunakan
Dirancang di pelabuhan

496
00:41:41,077 --> 00:41:44,038
Dan tidak pernah dalam keadaan seperti ini

497
00:41:44,080 --> 00:41:46,165
saya tahu

498
00:41:47,583 --> 00:41:52,046
Jika kita melakukan kesalahan
Kami mempertaruhkan seluruh kapal

499
00:41:52,088 --> 00:41:55,883
Baiklah, tapi jika kita mengembara seperti ini
Hal ini tidak diketahui lagi

500
00:41:55,925 --> 00:41:58,427
Berapa dari penyelam nomor dua
ayo pergi

501
00:41:58,469 --> 00:42:00,846
Dari Kris

502
00:42:05,768 --> 00:42:08,729
Dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu

503
00:42:15,778 --> 00:42:17,405
mendengarkan

504
00:42:17,446 --> 00:42:19,949
Selama sistem penentuan posisi dinamis
Ini akan berhasil lagi

505
00:42:19,990 --> 00:42:22,618
Saya dan petugas pertama
... kapal

506
00:42:22,660 --> 00:42:24,203
Kami mengontrol secara manual dan

507
00:42:24,245 --> 00:42:26,664
Kami tidak akan meninggalkan lebih dari ini
Ayo berkelana

508
00:42:27,400 --> 00:42:29,350
Operator pemosisian dinamis, alihkan ke mode manual

509
00:42:32,461 --> 00:42:34,714
Pendorong pada mode manual

510
00:42:32,659 --> 00:42:34,411
{\an8}<b>Status sistem penentuan posisi dinamis]
perhatikan
[Mode manual</b>

511
00:42:40,177 --> 00:42:45,182
Sisi kiri, sudut 140 derajat, dengan kekuatan 30%.

512
00:42:51,605 --> 00:42:53,274
Sisi belakang dengan tenaga 40%.

513
00:42:53,315 --> 00:42:54,775
Sisi belakang dengan daya 40% -
sekarang -

514
00:43:02,850 --> 00:43:04,250
{\an8}<b>[jarak ke lokasi menyelam]</b>

515
00:43:03,617 --> 00:43:05,619
Kami mengambil jalan memutar
kita keluar

516
00:43:05,692 --> 00:43:08,400
{\an8}<b>[jarak ke lokasi menyelam]</b>

517
00:43:05,850 --> 00:43:09,950
Jarak ke lokasi penyelaman adalah 630 kaki
Dan jumlahnya semakin banyak

518
00:43:12,340 --> 00:43:15,300
<b>oksigen sisa]
[Empat menit 34, 33, 32, 31, 30, 29 detik</b>

519
00:43:17,923 --> 00:43:19,717
dimana itu dimana itu

520
00:43:19,759 --> 00:43:21,886
dimana itu

521
00:43:30,186 --> 00:43:32,396
Ya, ya

522
00:43:32,438 --> 00:43:33,731
Jadilah cantik

523
00:43:37,693 --> 00:43:39,945
dengan sangat baik

524
00:43:48,621 --> 00:43:49,872
dengan sangat baik

525
00:43:49,914 --> 00:43:52,458
baiklah aku harus naik ke atas

526
00:43:52,500 --> 00:43:54,210
Saya harus naik ke atas

527
00:45:59,960 --> 00:46:02,504
Kris

528
00:46:02,546 --> 00:46:05,049
Saya jatuh kembali ke keadaan memutarbalikkan itu

529
00:46:07,092 --> 00:46:09,345
Benar-benar berantakan
Saya memulainya untuk diri saya sendiri

530
00:46:16,393 --> 00:46:21,607
Saya tahu apa yang Anda katakan di dalamnya

531
00:46:21,649 --> 00:46:23,984
... kaleng Anda selalu aman

532
00:46:26,528 --> 00:46:29,281
Tapi ketika kamu keluar dari situ...

533
00:46:32,493 --> 00:46:35,204
Sepertinya kamu punya setiap detik...
Anda maju dengan mencurinya

534
00:46:47,883 --> 00:46:51,553
...dan aku tahu itu luar biasa

535
00:46:56,517 --> 00:46:59,979
Tapi yang kita punya adalah...
Ini luar biasa

536
00:47:14,368 --> 00:47:16,370
aku minta maaf

537
00:47:16,412 --> 00:47:18,664
Saya tidak tahu apa yang saya katakan

538
00:47:20,958 --> 00:47:23,377
...hanya

539
00:47:26,672 --> 00:47:28,674
pulang ke rumah

540
00:47:41,186 --> 00:47:43,480
Silakan kembali ke rumah

541
00:48:01,789 --> 00:48:07,049
<b>[Durasi tanpa oksigen]</b>

542
00:48:24,188 --> 00:48:26,231
Sekarang operasinya adalah memulihkan jenazah

543
00:48:30,652 --> 00:48:32,529
Tidak, bukan seperti itu

544
00:48:39,286 --> 00:48:40,871
Sisi belakang dengan tenaga 40%.

545
00:48:47,336 --> 00:48:48,712
: Jarak ke lokasi penyelaman

546
00:48:48,754 --> 00:48:50,297
Lima ratus tujuh puluh kaki

547
00:48:50,339 --> 00:48:52,007
Mata laut, dalam jangkauan?

548
00:48:52,049 --> 00:48:53,342
Saya sekarang berada di "perbatasan terjauh".

549
00:48:53,383 --> 00:48:55,469
Jadi kenapa kamu tidak menemukan penyelamku?

550
00:48:55,511 --> 00:48:57,137
telah diterima

551
00:49:09,900 --> 00:49:11,860
Cepat, cepat, cepat

552
00:49:13,362 --> 00:49:15,781
Gelombang besar akan datang

553
00:49:26,500 --> 00:49:29,128
Jaga agar kapal tetap stabil

554
00:49:30,754 --> 00:49:33,257
Kepala sistem penentuan posisi dinamis
dimana kita

555
00:49:33,298 --> 00:49:35,634
Satu-satunya cara adalah dengan melakukan reset perangkat keras

556
00:49:36,677 --> 00:49:38,428
pekerjaan ini
Hal ini dilakukan hanya pada saat pemeliharaan dan sebaliknya

557
00:49:38,470 --> 00:49:40,639
Setiap bagian secara berurutan
Ini akan diluncurkan

558
00:49:40,681 --> 00:49:42,224
Dibutuhkan beberapa jam

559
00:49:42,266 --> 00:49:44,601
Nah, sebaiknya Anda mencari jalan pintas, bukan?

560
00:49:47,771 --> 00:49:50,524
Sisi kanan, sudut 90 derajat dengan kekuatan 30%.

561
00:49:50,566 --> 00:49:52,568
Tiga puluh persen

562
00:50:01,160 --> 00:50:03,203
Kami semakin dekat

563
00:50:08,041 --> 00:50:10,794
Ada yang melihat sesuatu?

564
00:50:36,153 --> 00:50:38,197
Yang mana?

565
00:50:41,450 --> 00:50:43,744
Apakah Anda memeriksa hal di atas?

566
00:51:11,855 --> 00:51:13,982
Tuhan

567
00:51:26,286 --> 00:51:28,330
masih hidup

568
00:51:56,149 --> 00:51:58,026
Matanya tertutup

569
00:51:59,194 --> 00:52:01,613
Keempat tangannya sehat

570
00:52:02,656 --> 00:52:04,700
Tidak ada tanda-tanda bernafas

571
00:52:08,453 --> 00:52:12,082
Kontraksi dan kejang otot yang tidak disengaja, disebabkan oleh

572
00:52:12,124 --> 00:52:14,459
Kurangnya oksigen di otak

573
00:52:14,541 --> 00:52:19,801
<b>Durasi tanpa oksigen]
[tujuh menit 31, 32, 33, 34, 35, 36 detik</b>

574
00:52:22,926 --> 00:52:24,886
Ayo cepat, dimana itu?

575
00:52:28,974 --> 00:52:31,518
menemukanmu

576
00:52:32,144 --> 00:52:33,562
Jembatan komando?

577
00:52:33,603 --> 00:52:35,272
Saya rasa saya menemukan jalan pintas itu

578
00:52:35,314 --> 00:52:36,648
suruh aku melihatnya

579
00:52:36,690 --> 00:52:38,400
Seluruh sistem penentuan posisi dinamis

580
00:52:38,442 --> 00:52:41,111
melalui prosesor pusat yang dapat di-boot
Ini akan memandu Anda

581
00:52:41,153 --> 00:52:43,822
Itu sebabnya sangat banyak
Butuh waktu lama untuk muncul

582
00:52:43,864 --> 00:52:45,449
jadi aku sekarang
Saya pribadi akan memasangnya kembali dan

583
00:52:45,490 --> 00:52:47,117
Aku akan membuang semuanya

584
00:52:47,159 --> 00:52:50,037
Apakah Anda yakin dapat menyambungkannya kembali?
Apakah Anda terhubung dengan benar?

585
00:52:50,078 --> 00:52:52,998
Itu harus diatur
Benar sekali

586
00:52:53,999 --> 00:52:55,500
Saya bisa mengatasinya

587
00:52:55,542 --> 00:52:58,754
Operator pemosisian dinamis, silakan
Lakukan itu

588
00:53:07,971 --> 00:53:10,307
Mengapa kamu tidak menggunakan mata laut?
untuk membawa Chris dan

589
00:53:10,349 --> 00:53:12,642
Kembali ke kamar?

590
00:53:12,684 --> 00:53:14,728
Itu juga untuk membawa orang
dipertimbangkan

591
00:53:14,770 --> 00:53:17,647
Anda bisa melakukannya dengan klip mata
Cincin segitiga

592
00:53:17,689 --> 00:53:19,733
Anda mengambil tali pengikat Chris

593
00:53:19,775 --> 00:53:23,362
Mata lautan hanya untuk
Pemulihan mayat digunakan

594
00:53:23,403 --> 00:53:25,655
baiklah klem itu untuk digunakan

595
00:53:25,697 --> 00:53:28,241
Makhluk hidup apa pun
Jauh lebih berbahaya

596
00:53:28,283 --> 00:53:31,328
Saya tidak melihat pilihan lain

597
00:53:31,370 --> 00:53:32,913
apakah kamu melihat

598
00:53:35,540 --> 00:53:38,752
...Lihat, Chris masih hidup sekarang, oke? dan

599
00:53:38,794 --> 00:53:41,421
Dan saya tidak ingin melakukan hal seperti itu
Guncangkan situasi ini

600
00:53:43,757 --> 00:53:46,718
Tapi anak-anak ini bertanggung jawab padaku

601
00:53:49,304 --> 00:53:51,598
Saya mengambil kendali sendiri

602
00:55:09,885 --> 00:55:12,304
mengacaukannya

603
00:55:13,305 --> 00:55:15,682
Oke, sangat bagus
Hilangkan tekanan dari baling-baling depan

604
00:55:15,724 --> 00:55:18,768
Dan tinggalkan baling-baling belakang
Lakukan semuanya, oke?

605
00:55:18,810 --> 00:55:20,103
bisa dimengerti

606
00:56:31,258 --> 00:56:32,926
saya mengerti

607
00:56:32,968 --> 00:56:35,053
Sangat bagus, bagus

608
00:56:37,180 --> 00:56:39,099
Sekarang saya membawanya ke tingkat yang lebih tinggi

609
00:56:46,856 --> 00:56:48,608
datanglah lebih awal

610
00:57:02,539 --> 00:57:04,708
Itu pasti tertahan pada sesuatu

611
00:57:04,749 --> 00:57:07,043
Periksa kamera bawah

612
00:57:14,843 --> 00:57:17,679
Mengapa carabiner (pengait logam) itu dijepit?

613
00:57:19,389 --> 00:57:21,391
Karena saat dia tidak sadarkan diri

614
00:57:21,433 --> 00:57:23,184
Aliran air tidak terputus dengan sendirinya

615
00:57:24,519 --> 00:57:26,605
anak pintar

616
00:57:35,113 --> 00:57:37,741
Mata laut
Aku menghadapi Chris

617
00:57:59,043 --> 00:58:07,523
<b>Durasi tanpa oksigen]
[Enam belas menit 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38 detik</b>

618
00:58:27,207 --> 00:58:28,833
Chris dan aku pertama kali

619
00:58:28,875 --> 00:58:31,086
Kami bertemu dalam operasi penyelamatan

620
00:58:33,922 --> 00:58:37,175
Perahu lobster
Itu tenggelam di lepas pantai Skotlandia

621
00:58:46,184 --> 00:58:49,354
Butuh waktu sehari untuk menemukan mayatnya

622
00:58:49,396 --> 00:58:53,358
Dan kami berada di bawah air selama berjam-jam

623
00:58:54,567 --> 00:58:56,695
jam

624
00:59:16,881 --> 00:59:19,801
Kami tidak akan menemukan mayat terakhir

625
00:59:21,970 --> 00:59:25,181
Dia mungkin terbawa arus

626
00:59:29,561 --> 00:59:31,438
Akhirnya, putuskan itu

627
00:59:31,479 --> 00:59:34,190
Tidak ada gunanya mengeluarkan uang

628
00:59:34,232 --> 00:59:36,693
Setelah dilakukan penggeledahan, hanya satu jenazah yang ditemukan

629
00:59:36,735 --> 00:59:40,905
...jadi dia memberi istrinya sebuah kotak sepatu

630
00:59:42,782 --> 00:59:46,161
Meja itu penuh dengan hal-hal yang...
Lemarinya kosong

631
00:59:47,495 --> 00:59:49,038
...Bayangkan

632
00:59:49,080 --> 00:59:53,918
Sekotak sampah yang tidak berbahaya
suvenir

633
00:59:57,088 --> 01:00:02,302
Saya tidak akan mengirimkan kotak sepatu ke Morag

634
01:00:05,680 --> 01:00:07,766
Tidak, kamu tidak melakukannya

635
01:00:09,100 --> 01:00:11,811
Kami tidak akan menyerah

636
01:00:13,271 --> 01:00:15,064
bagus

637
01:00:29,412 --> 01:00:31,289
Lima, enam, tujuh, delapan

638
01:00:40,757 --> 01:00:43,384
Seratus sebelas, dua ratus sebelas

639
01:00:43,426 --> 01:00:46,471
Tiga ratus sebelas, empat ratus sebelas
Lima ratus sebelas

640
01:00:58,316 --> 01:01:00,026
Tidak, tidak

641
01:01:10,328 --> 01:01:13,039
ini adalah

642
01:01:23,049 --> 01:01:25,510
Sistem penentuan posisi dinamis
terhubung kembali

643
01:01:25,552 --> 01:01:26,970
secara sempit

644
01:01:27,011 --> 01:01:29,222
Kembali ke multi-jalur

645
01:01:30,098 --> 01:01:31,516
Ya, Kapten

646
01:01:33,852 --> 01:01:35,520
Kami mengunci metodenya dan sibuk memotong

647
01:01:35,562 --> 01:01:37,605
Ayo kita panggil Chris

648
01:01:37,647 --> 01:01:39,274
Mode otomatis dipilih

649
01:01:49,367 --> 01:01:50,869
akhirnya

650
01:01:50,910 --> 01:01:52,537
bilik, ke telepon?

651
01:01:52,579 --> 01:01:53,997
ya, ya

652
01:01:54,038 --> 01:01:55,748
Ke ponselku, pusat kendali penyelaman

653
01:01:57,709 --> 01:01:59,168
bagaimana kabarmu?

654
01:01:59,210 --> 01:02:01,754
kita baik Chris apa?

655
01:02:01,796 --> 01:02:04,382
Kami menemukannya
Itu berada di jalan multi-jalur

656
01:02:06,467 --> 01:02:09,637
Tidak ada reaksi, tapi kami setuju
Kami akan kembali dengan kecepatan penuh

657
01:02:10,638 --> 01:02:12,473
Oke, tambah bensinnya

658
01:02:12,515 --> 01:02:14,350
Seratus enam puluh kaki ke multilane

659
01:02:26,237 --> 01:02:28,197
Gasnya bagus.
hei -

660
01:02:28,239 --> 01:02:31,242
Saya tidak akan kehilangan dua penyelam hari ini

661
01:02:34,850 --> 01:02:36,650
telah diterima

662
01:02:37,540 --> 01:02:38,917
kamu bisa pergi

663
01:02:49,636 --> 01:02:52,513
Ini adalah penyelam nomor satu
Di dalam air, siap dan menunggu

664
01:02:52,555 --> 01:02:55,141
Kami akan pergi ke lokasi penyelaman
Kami semakin dekat

665
01:02:58,978 --> 01:03:01,648
Mataku tertuju pada Chris

666
01:03:02,607 --> 01:03:04,025
bawa lebih dekat

667
01:03:07,987 --> 01:03:09,572
Kapten, kita harus mengatasi keterbatasan kita

668
01:03:09,614 --> 01:03:11,324
Kita harus menjatuhkan Dave

669
01:03:11,366 --> 01:03:12,617
lakukan itu

670
01:03:13,701 --> 01:03:15,244
Kurangi tingginya menjadi 20 kaki

671
01:03:19,749 --> 01:03:21,709
Hal ini sedang diselesaikan. menetap

672
01:03:25,880 --> 01:03:27,460
<b>Status sistem penentuan posisi dinamis]
perhatikan
[Sistem penentuan posisi dinamis terkunci</b>

673
01:03:27,507 --> 01:03:28,549
Terkunci, Kapten

674
01:03:28,700 --> 01:03:30,350
Penyelam virtual

675
01:03:30,458 --> 01:03:31,124
<warna font="

676
01:03:31,125 --> 01:03:32,251
<b>[menyelam]</b>

677
01:04:11,801 --> 01:04:13,511
saya mengerti

678
01:04:16,556 --> 01:04:18,725
Chamber, aku kembali padamu sekarang

679
01:04:32,155 --> 01:04:34,157
berat

680
01:04:47,170 --> 01:04:48,880
Persetan, kendalikan batas ketinggian
kami kalah

681
01:04:48,921 --> 01:04:50,715
Chamber, bersiaplah untuk tabrakan

682
01:05:07,940 --> 01:05:09,567
Duncan?

683
01:05:11,486 --> 01:05:13,780
Duncan?

684
01:05:13,821 --> 01:05:17,075
saya baik-baik saja
Bagaimana dengan Dave dan Chris?

685
01:05:30,421 --> 01:05:33,382
Duncan, kamu di sana?

686
01:05:34,926 --> 01:05:38,012
Denganku, teman. dengan saya

687
01:05:53,027 --> 01:05:56,322
Dave, kamu mendorong terlalu keras

688
01:05:57,156 --> 01:05:59,200
Pergilah bersama ombak

689
01:05:59,242 --> 01:06:01,577
Saat ruangan turun, naik dan

690
01:06:01,619 --> 01:06:04,455
Pegang erat-erat ketika sudah naik

691
01:06:05,623 --> 01:06:07,708
telah diterima

692
01:06:39,448 --> 01:06:41,576
Duncan, ini bukan jawabannya

693
01:06:43,995 --> 01:06:45,705
Anda bisa, sobat

694
01:06:45,746 --> 01:06:47,248
Satu dorongan terakhir

695
01:07:17,862 --> 01:07:20,531
akan datang

696
01:07:23,242 --> 01:07:25,203
Itu akan datang

697
01:07:33,502 --> 01:07:35,755
tunggu

698
01:07:35,796 --> 01:07:37,548
Sekarang! sekarang

699
01:07:37,590 --> 01:07:38,841
sekarang

700
01:08:27,974 --> 01:08:30,268
Duncan, Roy Sequam

701
01:08:30,309 --> 01:08:31,936
Saya siap untuk kailnya

702
01:09:02,742 --> 01:09:08,002
<b>Durasi tanpa oksigen]
Dua puluh tujuh menit 56, 57, 58, 59 detik
[dua puluh delapan menit 00, 01 detik</b>

703
01:09:15,604 --> 01:09:17,231
Kris

704
01:09:17,273 --> 01:09:19,066
Suasana hati yang bagus

705
01:09:19,108 --> 01:09:20,401
dalam penyimpanan

706
01:09:20,443 --> 01:09:21,944
di sebuah ruangan

707
01:09:23,612 --> 01:09:25,948
Baiklah, apa kabarmu sobat?

708
01:09:25,990 --> 01:09:27,700
Kamu baik-baik saja

709
01:09:45,426 --> 01:09:47,386
Tuan

710
01:09:54,685 --> 01:09:56,395
Tuan

711
01:10:17,875 --> 01:10:19,919
Baiklah, sobat

712
01:10:19,960 --> 01:10:21,879
berapa banyak

713
01:10:21,921 --> 01:10:24,715
kamu pandai dalam menjaganya
di sebuah ruangan

714
01:10:41,357 --> 01:10:43,901
Bisakah kamu mendengarku, Kris?
Saya Duncan

715
01:11:04,505 --> 01:11:05,881
apakah dia bernapas

716
01:11:07,174 --> 01:11:09,427
ya membunuh

717
01:11:09,468 --> 01:11:11,095
Ayo, kita keluarkan kamu dari sana

718
01:11:17,852 --> 01:11:19,603
Kamar, status koneksi ini lemah

719
01:11:19,645 --> 01:11:21,605
Ada apa dengan Kris?

720
01:11:22,773 --> 01:11:24,567
Chris bernapas

721
01:11:29,738 --> 01:11:31,949
Tapi itu tidak menunjukkan reaksi apapun

722
01:11:34,660 --> 01:11:35,995
tidak

723
01:11:45,713 --> 01:11:48,591
Dia tanpa oksigen di otaknya selama setengah jam

724
01:11:59,810 --> 01:12:02,021
Aku tahu, bisakah kamu mendengarku

725
01:12:03,147 --> 01:12:04,982
hai sobat

726
01:12:05,024 --> 01:12:06,442
hei

727
01:12:06,484 --> 01:12:08,110
Anda kembali ke kamar

728
01:12:08,152 --> 01:12:10,488
Kamu baik-baik saja

729
01:12:14,575 --> 01:12:16,535
ayolah teman

730
01:12:16,577 --> 01:12:18,829
bisakah kamu mendengarku

731
01:12:48,859 --> 01:12:50,569
Kris

732
01:12:50,611 --> 01:12:52,321
Saya Dave

733
01:12:52,363 --> 01:12:54,031
kami bersamamu

734
01:12:54,073 --> 01:12:57,409
Jika kamu mendengar suaraku
Gerakkan matamu

735
01:12:57,451 --> 01:12:59,245
remas tanganku

736
01:13:02,748 --> 01:13:04,750
Beri aku petunjuk

737
01:13:24,311 --> 01:13:26,021
Kami tiba terlambat

738
01:13:59,972 --> 01:14:03,892
Terlepas dari segalanya
Anda mengembalikannya

739
01:14:06,437 --> 01:14:08,188
Kami mengembalikannya

740
01:14:20,242 --> 01:14:21,910
Dave

741
01:14:24,163 --> 01:14:25,873
bagaimana kabarmu?

742
01:14:31,545 --> 01:14:33,130
ya Ya, kami baik-baik saja, Chris

743
01:14:33,172 --> 01:14:34,798
bagaimana kabarmu -
ya, kami baik-baik saja

744
01:14:40,179 --> 01:14:42,890
Duncan, apa yang terjadi di bawah sana?

745
01:14:43,891 --> 01:14:49,229
Di jembatan, Chris bangun dan berbicara

746
01:14:54,193 --> 01:14:55,819
ya

747
01:15:28,352 --> 01:15:30,938
apa yang terjadi

748
01:15:32,106 --> 01:15:34,441
... baiklah

749
01:15:34,483 --> 01:15:37,319
Kami berhasil, tapi saya akan memberitahu Anda nanti

750
01:15:52,668 --> 01:15:54,920
Dost Merizad, kapten

751
01:16:00,676 --> 01:16:03,137
Kamu juga, kamu juga

752
01:16:11,854 --> 01:16:13,397
Ayo bawa mereka pulang

753
01:16:13,439 --> 01:16:15,190
mata, kapten

754
01:16:30,080 --> 01:16:32,207
Anda memberi kami stroke bayi, Danks

755
01:16:32,249 --> 01:16:34,710
Saya pikir mungkin, sejujurnya
Aku tersesat dalam diriku sendiri

756
01:16:36,587 --> 01:16:38,672
Oke, segera setelah katupnya ditutup
beri tahu saya

757
01:16:38,714 --> 01:16:40,758
Aku sedang membesarkanmu

758
01:16:59,549 --> 01:17:02,969
<b>mode dekompresi]
[Hari pertama</b>

759
01:17:16,877 --> 01:17:18,796
Maaf aku membangunkanmu

760
01:17:18,837 --> 01:17:21,173
Tidak, tidak apa-apa
Saya tidak tertidur

761
01:17:22,341 --> 01:17:23,467
bagaimana kabarmu?

762
01:17:24,968 --> 01:17:27,095
Secara keseluruhan, ya

763
01:17:28,138 --> 01:17:30,140
Ya, bernapaslah dengan normal

764
01:17:35,896 --> 01:17:38,065
Aku mengacau, ya?

765
01:17:41,443 --> 01:17:43,320
Itu hanya nasib buruk sejak awal

766
01:17:44,655 --> 01:17:46,114
Tapi Anda melakukan pekerjaan Anda

767
01:17:46,156 --> 01:17:48,408
Anda telah mencapai puncak jalan raya

768
01:17:49,451 --> 01:17:51,245
Saya hanya mengikuti instruksinya

769
01:17:55,457 --> 01:17:57,584
Berapa lama saya mengembara?

770
01:17:59,711 --> 01:18:01,421
40 menit

771
01:18:03,715 --> 01:18:05,509
Saya pasti sudah mati

772
01:18:10,389 --> 01:18:12,307
ya

773
01:18:14,810 --> 01:18:16,895
Denyut nadimu kuat

774
01:18:16,937 --> 01:18:19,565
...kau tahu, tikus

775
01:18:19,606 --> 01:18:21,191
Itu bukan masalah, tapi aku sungguh-sungguh

776
01:18:21,233 --> 01:18:23,360
Ya, aku tahu kamu baik-baik saja

777
01:18:24,570 --> 01:18:26,321
...tidak, maksudku itu

778
01:18:26,363 --> 01:18:28,115
...hanya

779
01:18:29,575 --> 01:18:32,077
Saya sedih untuk Morag

780
01:18:34,121 --> 01:18:36,331
Aku merasa telah mengecewakannya

781
01:18:39,710 --> 01:18:42,421
Aku berjanji padanya akan hal itu
...situasinya akan segera berakhir, tapi

782
01:18:43,505 --> 01:18:45,507
Lalu itu terjadi...

783
01:18:48,886 --> 01:18:50,929
Dan aku hanya mati rasa

784
01:18:53,223 --> 01:18:55,183
... semacam itu

785
01:18:55,225 --> 01:18:56,935
Suasananya tenang

786
01:18:58,812 --> 01:19:01,148
Sama seperti tertidur

787
01:19:06,778 --> 01:19:08,906
Sejujurnya, itu tidak terlalu buruk

788
01:19:14,786 --> 01:19:17,623
Aku akan membiarkanmu beristirahat

789
01:19:23,420 --> 01:19:25,005
terima kasih

790
01:20:10,505 --> 01:20:13,925
<b>mode dekompresi]
[Hari kedua</b>

791
01:20:19,768 --> 01:20:21,853
Morag Martin berbicara

792
01:20:23,355 --> 01:20:25,774
Ini adalah suara terbaik
Dia adalah kepala sekolah di sekolahmu

793
01:20:25,816 --> 01:20:28,276
Ya, ini bukan suara yang kuharapkan

794
01:20:28,318 --> 01:20:30,278
...Saya akan mendengarnya selama beberapa minggu -
ya -

795
01:20:31,238 --> 01:20:33,407
...lalu giliran kami dipersingkat

796
01:20:34,491 --> 01:20:36,201
apa yang terjadi

797
01:20:36,243 --> 01:20:39,204
Masalah bagi kapal
...itu terjadi, kalau begitu

798
01:20:39,246 --> 01:20:41,289
Saya akan kembali ke Aberdeen lusa

799
01:20:41,331 --> 01:20:43,750
Aku akan mengikutimu kalau begitu

800
01:20:43,792 --> 01:20:45,752
Tidak, tidak
Hal ini tidak perlu

801
01:20:45,794 --> 01:20:48,046
Saya akan kembali sendiri

802
01:20:48,088 --> 01:20:49,506
aku cinta kamu

803
01:20:50,507 --> 01:20:51,758
aku juga mencintaimu

804
01:21:07,245 --> 01:21:14,490
<b>[Hari terakhir mode dekompresi]</b>

805
01:21:56,907 --> 01:22:00,535
Jadi, bahkan setelah semua ini
Apakah kamu masih merindukannya?

806
01:22:00,577 --> 01:22:02,204
setiap hari

807
01:22:02,245 --> 01:22:03,872
Mengapa Anda tidak berbicara dengan manajemen?

808
01:22:03,914 --> 01:22:05,290
siapa yang akan memimpin shift

809
01:22:05,332 --> 01:22:06,875
Lakukan sesuatu yang lain

810
01:22:06,917 --> 01:22:09,044
Itu ide yang bagus

811
01:22:09,086 --> 01:22:11,046
Aku meninggalkan bantalku

812
01:22:11,088 --> 01:22:13,298
oke Duncan-
hei -

813
01:22:14,216 --> 01:22:16,635
aku cinta kamu kawan
Aku juga mencintaimu, Danks.

814
01:22:18,095 --> 01:22:19,513
ya

815
01:22:19,554 --> 01:22:21,389
Hei, turuni tangga
Bisakah saya membantu?

816
01:22:21,431 --> 01:22:23,266
Tidak, aku baik-baik saja

817
01:22:26,144 --> 01:22:28,063
Hati-hati, Duncan

818
01:22:28,105 --> 01:22:30,107
begitu juga kamu

819
01:23:16,778 --> 01:23:19,489
Danks, apa kabarmu?

820
01:23:22,951 --> 01:23:26,454
Saya belum siap
Saya akan dikirim ke tong sampah sejarah

821
01:23:30,458 --> 01:23:32,502
Kamu pria yang baik, Duncan

822
01:23:55,400 --> 01:23:56,526
Sam Alik

823
01:23:56,568 --> 01:23:57,903
halo

824
01:24:04,743 --> 01:24:05,911
bagaimana kabarmu?

825
01:24:05,952 --> 01:24:08,121
Ya, sesuatu telah terjadi

826
01:24:13,293 --> 01:24:15,670
apa yang terjadi

827
01:24:15,712 --> 01:24:18,381
Seorang penyelam terjebak di dasar laut

828
01:24:18,423 --> 01:24:20,717
Dia harus diselamatkan

829
01:24:20,759 --> 01:24:22,093
Tuhan

830
01:24:22,135 --> 01:24:24,221
apakah dia baik-baik saja

831
01:24:26,765 --> 01:24:29,809
Untuk sementara, situasinya mengerikan dan tidak diketahui
...tapi

832
01:24:31,436 --> 01:24:33,396
Dia baik-baik saja sekarang...

833
01:24:42,364 --> 01:24:44,366
Penyelam itu adalah kamu, bukan?

834
01:24:47,744 --> 01:24:49,079
Kris

835
01:25:02,467 --> 01:25:04,886
hei hei, kemarilah

836
01:25:16,439 --> 01:25:18,984
Aku akan selalu kembali padamu

837
01:25:24,489 --> 01:25:27,242
Aku mencintaimu, Kris

838
01:25:27,284 --> 01:25:29,869
aku juga mencintaimu

839
01:25:39,004 --> 01:25:40,588
ayo peluk aku

840
01:26:20,086 --> 01:26:26,550
<b>[Chris kekurangan oksigen selama 29 menit]</b>

841
01:26:31,754 --> 01:26:37,800
<warna font="

842
01:26:41,974 --> 01:26:49,100
<b>Hal ini mungkin timbul dari]
[...menjadi kombinasi unik antara kedalaman dan suhu</b>

843
01:26:51,482 --> 01:26:59,700
<b>Namun hingga saat ini para ahli belum memberikan penjelasan yang pasti]
[Mereka tidak berdaya tentang kelangsungan hidupnya

844
01:27:21,105 --> 01:27:22,497
<b>Ada seseorang di ruangan ini yang"</b>

845
01:27:22,671 --> 01:27:23,803
<warna font="

846
01:27:24,151 --> 01:27:25,544
<b>Mungkin satu dari dua orang di ruangan ini yang"</b>

847
01:27:25,718 --> 01:27:27,328
Dia memberiku ciuman manis di bibir

848
01:27:43,701 --> 01:27:47,369
<b>Tiga minggu setelah kejadian ini]</b>

849
01:27:47,399 --> 01:27:51,894
<b>[Chris, Dave dan Duncan kembali ke Dasar Laut Utara</b>

850
01:28:02,178 --> 01:28:04,889
<warna font="

851
01:28:09,240 --> 01:28:11,285
Ini Penyelam 2.
"Di kedalaman air 91 meter."

852
01:28:14,593 --> 01:28:15,420
<b>, dan Chris"</b>

853
01:28:15,724 --> 01:28:17,117
<b>"Jangan angkat kali ini</b>

854
01:28:18,118 --> 01:28:19,032
<b>"Diterima"</b>

855
01:28:25,625 --> 01:28:33,200
<b>|| ||</b> nafas terakhir

856
01:28:25,625 --> 01:28:29,798
{\an8}<font face="Calibri" color=
[ wWw.F2M.Atas ]</b>

857
01:28:25,625 --> 01:28:29,798
{\an9}<b>>>>>>> penerjemah <<<<<<</b>
<b>Amir Jiriyai dan
Maryam Sharahi</b>

858
01:28:29,924 --> 01:28:36,047
{\an8}<b>"Ikuti Film2media di Telegram"
@Film2Media_Plus</b>